Monday, May 12, 2008

Kingbee Tran Ngoc Thanh voi chuyen bay khong the nao quen

Sang ngay 29 thang 4 nhieu don vi Khong Quan VN da roi Tan Son Nhat sau nhung vu phao kich.Thieu ta Thanh Tran va mot so khac con o lai.Loan,vo cua Tran va 3 con truoc do da duoc dua di bang may bay den Con Son,mot hon dao nho phia Tay Nam VN,trong khi Tran o lai tiep tuc cuoc chien.

Tran,phu ta chi huy mot phi doan truc thang VN,ngay 22 thang 3 da duoc vi Khong Doan Truong Khong Doan 62 cho biet "Dalat da lot vao tay Cong san,nhung chung ta hy vong tai chiem."Tuyen phong thu lui dan ve Nha Trang va o phia bac thanh pho.

Sau ngay sau ro rang khong cam cu noi Su Doan 2 di chuyen Bo chi huy o phia nam ve gan can cu Nha Trang hon.Gio day tat ca cac don vi Khong Quan duoc lenh di tan ve Tan Son Nhat Saigon.Tran,nguoi cuu phi cong co 4 ngan gio bay chien dau va da tung bi ban rot 5 lan cung nhu nam dieu tri thuong tich mot so lan,luc do cung di tan ve Tan Son Nhat.Truoc do khi bay o Su Doan 1 ong cung duoc gan huy chuong Presidential Unit Citation vi dung cam trong chien dau.Tran da thuc hien nhieu phi vu yem tro cho luc luong Mu Noi xanh trong thoi gian tu 1965 den 1971.

Cung voi su ra di cua cac cap chi huy Khong Luc Nam VN.Tran cung lap tuc kiem duoc chiec truc thang ngay 29 thang 4 du xang de bay ve phia nam.Ong da tim duoc chiec truc thang con bay duoc nhung chi co chua day 400 pounds xang_chi du bay 30 phut.Khong du bay toi cho tiep nhien lieu nen ong va dong doi phai lay xang tu chiec truc thang khac va do xang bang tay.Do qua la viec lam cham chap gay go va ho phai mat 4 tieng dong ho de do xang tu nhung thung dan de dung xang.

Toi trua Tran nhao nam xuong dat khi nghe khi nghe qua Rocket ror xung phi dao gan chiec truc thang.Ong biet neu no no thi tat ca chet het.Ho nam ep xuong mat dat khoang 5 phut cang thang va chi nhom day khi nhan ra qua Rocket khong no.

Tran bao cho moi nguoi chuan bi cat canh nhanh va ong kiem soat may bay de chac chan no van con bay duoc.Ong ngang dau nhin khi nghe tieng 1 chiec xe hoi phong rat nhanh toi cho dau.Ong nhe nguoi khi nhan ra Thieu ta Thu,Si Quan Hanh Quan voi vo va 3 dua con.Gio day ong da vien phi cong phu.Nguoi nay da tung cat canh chi co mot minh tren ghe phai.

Tran noi moi nguoi len tau va cat canh trong khi chung quanh bi phao kich,lam no tung nhung phi co con lai.Co luc ogn da cho rang ong da bay chiec truc thang cuoi cung khoi Tan Son Nhat.Du rang Tran co chuc vu nhung ong hoan toan khong biet hien tinh dang xay ra cho dat nuoc ong.Nhung gi ong y thuc duoc la thoat ra khoi Saigon va mong moi co co hoi chien dau chong lai Mien Bac VN dang mau chong chiem dat nuoc ong.Cugn voi gia dinh an toan thoat khoi vung chien su,ong chi nghi den cuoc chien chong lai Cong San.

Gan toi Can tho,ong nhan ra tieng dong doi cung phi doan dang lien lac voi Hang khong Mau ham Midway ngoai khoi bo bien nan VN hang dam.Ong khong biet vi tri chiec HKMH Hoa Ky o dau vi day giong noi tren tan so cuu cap von duoc lenh khong duoc xu dung de liem lac binh thuong.Ong biet cac phi cong dang nan chi va nhieu nguoi dang thieu xang.Ong nghe duoc 1 phi cong cho biet ky hieu va xin phep dap tren HKMH.Theo so may bay ong biet duoc do la may bay cua Thieu Tuong Ky Khong Quan.

Truoc khi dap xuogn Can tho.Tran goi Midway va yau cau giup do de nhan ra vi tri.Nhan duoc thong tin,ong nghien cuu ban do cho den khi xac dinh duoc vi tri chiec HKMH ngaoi bien.

Ong biet khong co du xang bay ra Con Son de don vo con roi bay tiep ra Midway nen ong dap xuong Can Tho de do xang.

Sau khi do xang tai can Tho,ong bay ra dao Con Son gap gia dinh.Sang hom sau Tran cung gia dinh voi 5 phi cong co vo con thuc hien chuyen bay ra Midway.Sau khi moi nguoi len tau,Tran le lang dem so nguoi.Ong phat hoang kham pha ra chiec truc thang cua ong-von thiet ke cho 11 nguoi-bay gio co 39 nguoi tren tau.Gap 3 lan tai trong thiet ke cho truc thang.

Tran ra len thao bo cac canh cua cua may bay cung nhu nhung thu khong can thiet de co the cat canh.Ong gat phat y nghi de lai bat cu nguoi ban nao chiu so phan bap benh voi Cong San.

Cang thang,Tran xu dung het cong suat let cang dap 300 feet truoc khi lay da nhac len bau troi chiec may bay cho qua nhieu nguoi nay.Tren tan so,ong nghe duoc cac phi cong goi cac can cu ben Thai Lan khi cac may bay chien dau va van tai bay ve phia nam.Ong van con hy vong ong va nhung nguoi khac sau it ngay co the tro lai chien lai chong lai Cong San.

Tren duong den Midway,truc thang tat may va nhung nguoi tren tau bat dau la khoc tuong rang ho sap sua chet.Roi tat ca im lang du rang trong anh mat ho van hien ra noi so hai dang bao trum.Tran lap tuc bay che do bay tu do dong thoi co gang khoi dong dong co.Vi chiec truc thang cho qua nang nen xuong con 1500 feet cach mat nuoc bien ong moi mo may thanh cong.Moi nguoi hoan hon khi dong co khoi dong va may bay tiep tuc huong ve chiec HKMH.Chi co day dan kinh nghiep nghiep bay bong cua Tran moi cuu ho qua su hiem ngheo nay.

Tran lang nghe may truyen tin khi duoc thong bao Saigon da roi vao tay Cong San.Lan dau tien ong nhan ra rang khong con duong quay tro ve.Het suc tim kiem nhung ong van chua nhin thay bong dang chiec hang khong mau ham.Qua tan so ong yeu cau tau Midway huong dan duong bay.

Yeu cau nay duoc dap ung va nguoi ta hoi ong,"Co bao nhieu nguoi tren may bay?"
"39," ong dap lai.
"Bao nhieu?"
"39 nguoi."
"Ong dang lai loai truc thang nao?"
"Huey,U-1H."

Dai lien lac di nhien cho rang ho nghe nham vi ho biet kha nang cua loai Iroquois.Hoan toan hoai nghi ho hoi lai,"Bao nhieu?"
"ba muoi chin nguoi."
Tran biet nguoi My van chua tin ong.Khi ong ha canh chiec truc thang tren bong tau day nhoc va 39 nguoi noi duoi nhau buoc xuong thi nguoi ta khong tin noi da co nhieu nguoi nhu vay chen chuc tren khoang tau chat hep.

Mot Si quan cap uy noi Tran rang cac si quan cao cap muon hoi ong ta de xac dinh tinh hinh tai Tan Son Nhat luc ong ta roi di.

Tran bay to su quan ngai con so dong dao nguoi ti nan tai Con Son,giai thich rang hon dao tu lau duoc xu dung de giam giu Viet Cong va tu binh Bac Viet.Ong noi voi vien si quan My rang khi cac tu nhan duoc tha ra e rang co cuoc tam mau nhung nguoi mien Nam con ket tai do,nhieu nguoi trong so ho la cac phi cong va cac nhan vien phi hanh cung voi gia dinh cua ho.

Vien Si quan My hua se phai 1 chiec tau de don nhung nguoi mien Nam con sot lai.Ong ta da giu dung loi hua va ngay sau do Tran da duoc biet qua loa phong thanh mot chiec tau My da duoc phai di Con Son de don nhung nguoi con bi ket.

Khi Thieu ta Tran va cac phi cong dong doi cung gia dinh di thoat duoc vao ngay 29 thang 4 do thi tinh hinh cuoc di tan cua nguoi My tai Tan Son Nhat tro nen toi te hon.
......
GHI CHU:
Cac anh va cac ban Kingbees than men,
Sau 33 nam moi dat chan len dat My,duoc gap go cac Kingbees moi biet duoc cac anh va cac ban ben nay cung da trai qua nhieu tinh huong gay can.Bien co thang 4 nam 1975 khien chung ta nhu bay nghe lac dan,trong khi da so cac anh em Kingbee tai VN la nhung nguoi NGAM NGUI O LAI,moi nguoi tu tim cach ton tai va tim cach suoi am lan nhau trong nghich canh thi cac anh va cac ban cung gap khong it kho khan vat va trong luc di tan cung nhu no luc ton tai noi xu nguoi.Gan 2 thang troi toi may man gap lai cac Kingbee than thuong,duoc nghe ke lai nhung cau chuyen rat xuc dong cua Kingbee Tran Ngoc Thanh,Duong ngoc Nhu v.v.hom nay xin man phep cac anh va cac ban post len day bai luoc dich nay de chung ta cung nhau chia se nhung ky niem vui buon.
Trong kha nang han che toi da luoc dich cac trang 25 den trang 28 trong quyen THE ELEPHANT AND THE TIGER-The full story of the Vietnam War cua tac gia WILBUR H.Morrison do nha Xuat ban HIPPOCRENE BOOKS NEY YORK an hanh.Co dieu gi khiem khuyet mong anh Thanh cho 2 chu DAI XA va mong cac anh va cac ban thong cam.Toi cau mong cac anh cac ban bot chut thi gio ke lai nhung ky niem vui buon trong cuoc doi bay bong cua minh,co nhung dieu tat ca anh em chung ta duoc quyen hanh dien mot thoi la Kingbee cua Khong Luc Viet nam Cong Hoa.Than ai.

2 comments:

24giophep said...

Khong phai meo khen meo dai duoi nhung toi phai tam phuc, khau phuc ban LongGia tuy moi qua My nhung thuc su la nguoi nang dong, nhieu nhiet huyet voi PD219. Theo toi, dat My dung la moi truong thich hop de ban Long phat huy nang khieu cua minh. Tuy qua tre^~ nhung toi tin ban Long se du thoi gian va ma~n nguyen voi nhung viec lam dung voi so truong.
Than chuc ban Long va gia dinh suc khoe tot, hanh phuc va thanh cong.
Dq`

Unknown said...

Long già dịch bài này rất hay với nhiều chi tiết gay cấn.
Có một điều đề nghị nên dùng chữ Việt có dấu cho dễ đọc và khỏi phải suy đoán lung tung.
Thứ hai nữa tuy là bài dịch, cần giữ nội dung nguyên bản nhưng vẫn có thể dùng văn phong Việt Nam vì dịch là để cho độc giả Việt Nam (chẳng hạn tên nhân vật nên viết là Trần ngọc Thạnh chứ không phải Thanh Tran, hay thiéu tá Tran ...).
Cũng nên kiểm soát bài vì vẫn còn vài lỗi typo.
Thân chúc Long già khỏe để "phụng sự".
Khánh